1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:26,158 --> 00:00:29,150 Prošla je već godina, Singhji 3 00:00:30,529 --> 00:00:32,963 Zar još nisi prebolio? 4 00:00:34,900 --> 00:00:37,494 Zar rana nije zacijelila? 5 00:00:38,671 --> 00:00:40,901 Tko kaže da nije? 6 00:00:41,507 --> 00:00:47,036 Nema potrebe za riječima, nisi ono što si bio 7 00:00:47,146 --> 00:00:52,982 Ti si sin ratnika - jesi krv Pratap Singha u tvojim venama 8 00:00:54,520 --> 00:00:58,320 - Upravo u tome je problem - Kako to misliš? 9 00:00:59,692 --> 00:01:05,324 Ta mi krv ne dopušta prihvatiti izdaju 10 00:01:06,332 --> 00:01:12,237 Ako te jedna žena ostavi, onda si nabavi drugu 11 00:01:12,405 --> 00:01:15,897 - Zašto ne? - I taj će pobjeći 12 00:01:20,513 --> 00:01:22,504 Dosta mi ih je 13 00:01:23,449 --> 00:01:28,978 Otišla je jer je htjela novac. Da si imao novaca, ostala bi 14 00:01:30,990 --> 00:01:36,553 Monopolska usluga gospodina Budhe uništio tvoj posao 15 00:01:36,662 --> 00:01:39,654 Zato te je ostavila 16 00:01:39,765 --> 00:01:43,758 Da... Pretpostavljam da si u pravu 17 00:01:44,337 --> 00:01:46,999 Protresimo to 18 00:01:48,541 --> 00:01:53,877 Fifty-fifty partneri. Singh-Naskar i tvrtka 19 00:01:54,880 --> 00:01:59,146 Ti si šampionski vozač, Ja sam šampionski mehaničar 20 00:01:59,885 --> 00:02:03,082 Da vidimo koji nas gad može pobijediti 21 00:02:03,189 --> 00:02:07,489 Znaš kako je to teško na svoju ruku 22 00:02:07,993 --> 00:02:11,485 Onda jednog dana zabit ćeš mi nož u leđa? 23 00:02:12,765 --> 00:02:16,792 Kako da znam da nisi gad? 24 00:02:16,902 --> 00:02:19,166 Što ti je dalo tu ideju? 25 00:02:21,173 --> 00:02:25,007 Samo zato što su vaši preci borio se na konju... 26 00:02:25,111 --> 00:02:27,511 ... čini li te to plemićem? 27 00:02:30,182 --> 00:02:33,618 Ti si samo vozač, Ja sam samo vozač 28 00:02:33,719 --> 00:02:36,347 Imate Chrysler, Imam Chevrolet... 29 00:02:36,455 --> 00:02:39,913 ...ali oboje prevozimo putnike 30 00:02:40,025 --> 00:02:44,485 Ne. Nema partnerstva 31 00:02:46,298 --> 00:02:48,994 Sva ova kopilad su varalice 32 00:02:50,269 --> 00:02:54,103 Razmisli o tome jednom kad se smiriš 33 00:02:54,707 --> 00:02:58,108 Uđi. Pazi na korak 34 00:03:03,015 --> 00:03:05,279 Pazi na veo 35 00:03:05,384 --> 00:03:10,913 - Nema opruga koje vire iz sjedala? - Djede, povrijedio si me 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,491 Ne idemo 37 00:03:27,973 --> 00:03:31,101 - Ne ideš? - Ovaj auto ne ide nikamo 38 00:03:31,210 --> 00:03:35,510 - Nema žena u mom autu, rekao sam - Ali ona je nevjesta, Singhji 39 00:03:38,083 --> 00:03:43,146 Žalit ću se policiji. Nećeš dugo biti taksist 40 00:03:43,255 --> 00:03:46,247 Što ako propustimo vlak? 41 00:03:47,893 --> 00:03:51,522 Odvest ću te tamo, hajde 42 00:04:17,323 --> 00:04:22,022 Abhijatrik predstavlja 43 00:04:22,127 --> 00:04:29,124 ABHIJAN (Ekspedicija) 44 00:04:32,972 --> 00:04:36,032 Na temelju priče autora Tarashankar Banerjee 45 00:05:06,705 --> 00:05:11,506 Waheeda Rehman, Soumitra Chatterjee 46 00:05:12,378 --> 00:05:15,211 Ruma Guha Thakurta, Gyanesh Mukherjee 47 00:05:15,314 --> 00:05:16,872 Charuprakash Ghosh, Robi Ghosh 48 00:05:16,982 --> 00:05:18,609 Shekhar Chatterjee, Reba Devi 49 00:05:32,998 --> 00:05:36,866 Misliš li da ćemo uhvatiti vlak? 50 00:05:36,969 --> 00:05:39,938 Pitaj Singhjia 51 00:05:40,039 --> 00:05:42,507 Hoćemo li ga uhvatiti? 52 00:05:42,908 --> 00:05:48,073 - Otkud ja znam? - To je tvoj auto. Trebao bi znati 53 00:05:49,014 --> 00:05:54,111 - To je u Božjim rukama - Ali volan je u vašim rukama 54 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 Rekao sam da je to u Božjim rukama 55 00:05:59,058 --> 00:06:02,494 Jeste li čuli što je Singhji rekao? 56 00:06:03,495 --> 00:06:04,860 A nesreće? 57 00:06:06,498 --> 00:06:09,467 Snimatelj: Soumendu Roy Umjetnička režija: Bansi Chandragupta 58 00:06:09,568 --> 00:06:11,399 Montaža: Dulal Dutta 59 00:06:35,828 --> 00:06:40,356 Scenarij, glazba i režija: Satyajit Ray 60 00:06:41,367 --> 00:06:42,664 Prokletstvo! 61 00:06:59,318 --> 00:07:03,516 Nećemo sad uhvatiti vlak. Uživajte u svježem zraku 62 00:07:11,163 --> 00:07:16,157 Naš vlak će projuriti. Nema više potrebe za vašim junaštvom! 63 00:07:16,268 --> 00:07:18,498 slušaj me 64 00:07:23,742 --> 00:07:29,738 Obraćajte mu se s poštovanjem. Ako se naljuti, ruka mu se počne tresti 65 00:07:29,848 --> 00:07:31,839 Stvarno? 66 00:07:31,950 --> 00:07:35,750 Jeste li vidjeli kako Vyjayanthimala pleše? Tako će se auto kretati 67 00:07:51,103 --> 00:07:52,968 brže! 68 00:08:05,150 --> 00:08:08,517 Ulazi brzo! požuri! 69 00:08:41,086 --> 00:08:43,077 Nije li to naš vlak? 70 00:08:45,991 --> 00:08:48,289 To je naš vlak 71 00:08:49,461 --> 00:08:53,488 Mislite li da sada imamo šanse? 72 00:11:23,715 --> 00:11:25,649 Pokretanje radilice? 73 00:11:31,990 --> 00:11:33,981 Ti voziš 74 00:11:37,329 --> 00:11:39,820 malo ću odrijemati 75 00:12:06,491 --> 00:12:09,688 Neki me nazivaju divljim 76 00:12:09,795 --> 00:12:12,559 Neka me zovu kako žele 77 00:12:28,880 --> 00:12:31,678 Zašto tučeš? 78 00:12:33,352 --> 00:12:36,844 Ne pušta me da prođem. To je gospodin Budha 79 00:12:49,067 --> 00:12:52,525 Gad! Zaustavi auto 80 00:13:04,282 --> 00:13:06,546 Prijeđite preko 81 00:13:42,521 --> 00:13:46,514 - Tko je to iza nas? - Jedan od naših taksija 82 00:13:47,526 --> 00:13:52,122 - Kakav bezobrazluk - On ne shvaća da si sa mnom 83 00:14:06,511 --> 00:14:08,411 Želite monopolsku uslugu? 84 00:14:25,664 --> 00:14:28,565 - Koliko dugo radiš ovdje? - Četiri godine, gospodine 85 00:14:28,667 --> 00:14:32,831 Naći ćeš drugo mjesto. Poništio sam vam dozvolu 86 00:14:32,938 --> 00:14:36,499 - Zašto? - Znaš zašto! 87 00:14:37,776 --> 00:14:41,644 Misliš da radiš cirkuske vratolomije sa svojim autom! 88 00:14:41,746 --> 00:14:44,772 Takvo pretjecanje! 89 00:14:44,883 --> 00:14:49,183 - Gospodine, nisam shvatio da ste... - Nema razlike 90 00:14:49,955 --> 00:14:53,948 U mom okrugu ne dovodite ljudske živote u opasnost 91 00:14:55,760 --> 00:14:58,558 Gospodine, samo ovaj put... 92 00:14:58,663 --> 00:15:01,564 šuti. Neću čuti više ni riječi 93 00:15:01,666 --> 00:15:04,897 Priznajem da sam pogriješio, gospodine. moj posao... 94 00:16:01,593 --> 00:16:07,190 - Nemoj je udarati - Zašto ne? Upropastila mi je posao 95 00:16:22,247 --> 00:16:25,580 - I ti si kriv - Moja krivnja? Što sam učinio? 96 00:16:25,684 --> 00:16:28,847 Zar nisi mogao vidjeti tko je bio u autu? Jeste li slijepi? 97 00:16:28,954 --> 00:16:32,151 Kako sam mogao? Čak i ti... 98 00:16:43,134 --> 00:16:48,834 Nikada vam ne dopuštaju da stojite na nogama 99 00:16:50,308 --> 00:16:55,769 A ako to učiniš, obore te, slomi noge 100 00:16:57,115 --> 00:17:01,814 Zaustavite svoju uslugu, oduzeti ti dozvolu 101 00:17:04,055 --> 00:17:06,046 Oduzeli su dozvolu? 102 00:17:12,897 --> 00:17:17,493 Na trenutak mi je došlo da padnem pred njegovim nogama... 103 00:17:18,503 --> 00:17:19,970 ...ali srce me zaustavilo 104 00:17:21,039 --> 00:17:22,336 Što vas je spriječilo? 105 00:17:25,910 --> 00:17:30,506 Krv. Krv teče mojim venama 106 00:17:31,750 --> 00:17:37,518 Ja sam iz ratničke kaste. Narsingh, pada pred njegove noge 107 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Evo, počni 108 00:17:56,975 --> 00:18:01,969 Idemo kući u Giribraju 109 00:18:57,001 --> 00:18:59,094 - Spavaš li, Rama? - Ne, Singhji 110 00:19:01,706 --> 00:19:07,110 Nema goreg posla na svijetu nego biti vozač, zar ne? 111 00:19:07,212 --> 00:19:08,406 Ne, Singhji 112 00:19:49,287 --> 00:19:51,187 Stani! 113 00:20:02,133 --> 00:20:05,296 - Ideš li u Shyamnagar? - Ne. Zašto? 114 00:20:05,403 --> 00:20:08,736 Bio bih vam zahvalan ako bi me mogao odvesti 115 00:20:08,840 --> 00:20:10,137 Ovo nije taksi 116 00:20:10,241 --> 00:20:12,334 Molim vas za pomoć 117 00:20:12,444 --> 00:20:15,345 Glupi vozač je prevrnuo kolica, naša prtljaga... 118 00:20:15,447 --> 00:20:19,440 Rekao sam da ovo nije taksi, to je privatni auto 119 00:20:19,551 --> 00:20:22,577 - Pobrinut ću se da ti se isplati - Kako to misliš? 120 00:20:22,687 --> 00:20:24,678 Dvadeset rupija 121 00:20:24,789 --> 00:20:26,154 Dvadeset i pet 122 00:20:26,257 --> 00:20:28,248 - Dvadeset pet - Dogovoreno 123 00:20:32,163 --> 00:20:37,499 Ti idiote! Slomit ću ti kosti! 124 00:20:41,406 --> 00:20:43,601 Gulabi! 125 00:20:44,576 --> 00:20:46,908 Ide li i ona? 126 00:20:47,011 --> 00:20:50,344 Da. Nitko drugi, samo ona 127 00:20:52,150 --> 00:20:54,118 Rama, ostavi prtljagu. Idemo. 128 00:20:54,219 --> 00:20:57,211 Ali zašto? Ona je moja nova sluškinja 129 00:20:57,322 --> 00:20:59,813 To će vas koštati dvostruko 130 00:20:59,924 --> 00:21:06,523 Ja ću platiti. Božjom milošću, Sukhanramu ne nedostaje novca 131 00:21:07,565 --> 00:21:12,628 - Pola unaprijed - Naravno. I pet dodatnih 132 00:21:13,438 --> 00:21:14,996 Drži ovo 133 00:21:37,529 --> 00:21:42,831 Vozaču, koliko košta vaš auto? 134 00:21:42,934 --> 00:21:46,529 Deset tisuća 135 00:22:04,289 --> 00:22:09,693 Singhji, pogledaj desno. To su stijene Shyamnagara 136 00:22:26,744 --> 00:22:28,939 Čuvar! Hariya! 137 00:22:32,684 --> 00:22:34,845 Otvori kapiju 138 00:22:50,034 --> 00:22:52,025 To je dosta 139 00:23:01,012 --> 00:23:04,846 Uzmi prtljagu, Hariya 140 00:23:06,417 --> 00:23:10,945 Što je s mojim novcem? Kvari mi planove 141 00:23:11,055 --> 00:23:12,647 Novac? 142 00:23:15,226 --> 00:23:20,687 Dat ću ti tvoj novac. Uđi na pet minuta 143 00:23:20,798 --> 00:23:23,824 - Popijte piće - Kakvo piće? 144 00:23:23,935 --> 00:23:27,302 Učinio si mi veliku uslugu. Sada uđi unutra 145 00:23:35,847 --> 00:23:37,815 Odvedi je unutra 146 00:23:55,833 --> 00:23:58,495 gdje si 147 00:24:07,912 --> 00:24:12,747 Ne dam ti dvadeset. dat ću ti... 148 00:24:21,526 --> 00:24:22,959 ovdje. Pedeset 149 00:24:26,230 --> 00:24:28,221 Sjednite 150 00:24:36,974 --> 00:24:42,310 Vraćaš li se u Giribraju početi raditi? 151 00:24:43,314 --> 00:24:45,111 Da, možda 152 00:24:46,050 --> 00:24:52,512 Mogao bih ti pomoći da pokreneš taksi službu od Shyamnagara do Panchmatija 153 00:24:53,391 --> 00:24:55,586 Ovdje nema taksi službe 154 00:24:58,162 --> 00:25:00,562 Zašto bi mi olakšao? 155 00:25:01,933 --> 00:25:07,530 imam posao. Dostave, duhan i ostalo 156 00:25:19,751 --> 00:25:24,051 Auto će mi dobro doći 157 00:25:24,155 --> 00:25:27,124 Vidjeli ste što se događa s volovskom zapregom 158 00:25:27,225 --> 00:25:31,992 Zato predlažem da ostanete ovdje 159 00:25:32,697 --> 00:25:35,996 Sredit ću vam mjesto 160 00:25:36,100 --> 00:25:42,300 A ako je vašem automobilu potreban popravak, Platit ću i za to 161 00:25:44,242 --> 00:25:48,474 Dobijte dozvolu i pokrenite taksi službu 162 00:25:48,579 --> 00:25:53,346 Jednom kada počnete zarađivati nešto novca, možete malo po malo otplaćivati moj zajam 163 00:25:54,185 --> 00:25:59,521 Kada ste u pogonu, možete isporučiti nešto robe za mene 164 00:25:59,624 --> 00:26:04,926 Jednostavno kao to. Bez neugodnosti, nema problema, ništa 165 00:26:07,498 --> 00:26:09,466 bi li ti se svidjelo 166 00:26:22,313 --> 00:26:24,076 Uzmi ga 167 00:26:27,952 --> 00:26:34,482 Ne moraš odmah odgovoriti. Uzmite si vremena, razmislite 168 00:26:35,660 --> 00:26:41,530 Ostani danas ovdje i pogledaj oko sebe, vidi kakve su ceste 169 00:26:41,632 --> 00:26:45,261 Pogledajte koliko drugih automobila ima 170 00:26:45,369 --> 00:26:48,827 Napravite nekoliko probnih izleta u Panchmati 171 00:26:48,940 --> 00:26:54,139 Onda se vrati i reci mi tvoja odluka navečer 172 00:26:55,246 --> 00:27:00,684 Ali mogu ti reći, ovo je lijepo mjesto 173 00:27:01,319 --> 00:27:06,518 Voda je dobra, bit će vam dobro apetit, ojačat ćeš 174 00:27:08,759 --> 00:27:10,750 Pa, Singhji? 175 00:27:13,397 --> 00:27:15,490 Razmislit ću o tome 176 00:27:17,635 --> 00:27:20,729 Popijte piće prije nego što odete 177 00:27:38,055 --> 00:27:39,920 Pogledaj to 178 00:27:58,976 --> 00:28:04,414 - Što on misli tko je? - Ne biste li se pohvalili takvim autom? 179 00:28:04,515 --> 00:28:06,346 Što je tu tako posebno? 180 00:28:06,450 --> 00:28:10,784 Čak i mrtvog slona vrijedi bogatstvo 181 00:28:10,888 --> 00:28:14,654 Nije samo automobil, već i izgled 182 00:28:26,470 --> 00:28:28,529 Šalica čaja 183 00:28:32,143 --> 00:28:35,476 - Koliko ste platili za ovo? - Dvije rupije 184 00:28:45,222 --> 00:28:47,486 Šalica čaja, brzo 185 00:28:49,994 --> 00:28:54,192 Izgleda kao ratnik Shivajijev potomak. 186 00:28:54,298 --> 00:28:56,493 Nitai, dođi i pogledaj! 187 00:28:57,568 --> 00:29:03,302 - Zar nikad prije nisi vidio auto? - To je privatni taksi kralja Georgea V 188 00:29:11,082 --> 00:29:12,982 Chrysler 189 00:29:14,518 --> 00:29:16,884 Mislim na tvoj auto 190 00:29:19,357 --> 00:29:21,484 Je li to tvoj auto? 191 00:29:24,095 --> 00:29:27,826 - Do you just drive it, or... - It's my car and I drive it 192 00:29:33,804 --> 00:29:36,295 - Model iz 1931.? - 1930 (prikaz, znanstveni). 193 00:29:36,407 --> 00:29:38,238 Daj mi čaj, brzo 194 00:30:10,207 --> 00:30:12,732 Brate, gdje su mi naočale? 195 00:30:15,146 --> 00:30:17,512 Pokrećete taxi službu? 196 00:30:19,450 --> 00:30:22,510 - Zašto? - Samo se pitam 197 00:30:26,424 --> 00:30:30,986 - Are there other taxis here? - Ne, to je sve što imamo 198 00:30:37,635 --> 00:30:39,626 Dobro ćeš proći 199 00:30:40,438 --> 00:30:42,406 You expect to get something out of it? 200 00:30:43,674 --> 00:30:48,077 Zašto bih? Ja vozim Pododsječni časnički džip 201 00:30:48,746 --> 00:30:54,685 odakle si Mislim, jeste li Bengalac? 202 00:30:56,353 --> 00:30:58,344 Ne, ja sam iz Giribraje 203 00:31:00,191 --> 00:31:03,820 Što? Jeste li... 204 00:31:07,331 --> 00:31:11,199 Jeste li jedan od Giribraja Singha? tvoje ime... 205 00:31:11,302 --> 00:31:12,929 poznajete li ih 206 00:31:13,037 --> 00:31:17,974 Poznajem li ih? Jeste li čuli za Prankrishna Das? 207 00:31:18,876 --> 00:31:23,142 Prijatelj tvog djeda. Bio je moj djed 208 00:31:24,515 --> 00:31:27,678 Moj otac se ovdje nastanio prije 25 godina 209 00:31:27,785 --> 00:31:30,913 Nije li bio kršćanin? 210 00:31:35,359 --> 00:31:38,920 Kakva nevjerojatna slučajnost 211 00:31:39,029 --> 00:31:44,661 Srećom po mene. Nadao sam se da ću pronaći otkriti nešto o ovom mjestu 212 00:31:44,768 --> 00:31:49,330 ja znam Dođi sa mnom kući 213 00:31:49,440 --> 00:31:52,466 Nije daleko. Iza strica i nećaka stijene 214 00:31:52,576 --> 00:31:55,477 - Iza čega? - Zar nisi vidio kamenje? 215 00:31:55,579 --> 00:31:58,446 Vidio sam neke na ulazu 216 00:31:58,549 --> 00:32:03,486 Idemo hodati kući. Vidimo kamenje na putu 217 00:32:04,188 --> 00:32:06,850 - Ja ću platiti - Kako ljubazno od vas 218 00:32:06,957 --> 00:32:11,485 Ja sam dva mjeseca starija od tebe. Majka mi je rekla 219 00:32:24,041 --> 00:32:26,032 Idemo 220 00:32:32,917 --> 00:32:35,317 Rama, pazi na auto 221 00:32:35,419 --> 00:32:37,649 Lukave lisice 222 00:32:49,433 --> 00:32:54,700 Lokalno stanovništvo ih ovdje zove Ujak i nećak 223 00:32:54,805 --> 00:32:57,296 Kad sam bio mali dječak bio je svećenik... 224 00:32:58,776 --> 00:33:02,940 ...Otac Wilkins. Koristio je da nas uplaši govoreći... 225 00:33:03,047 --> 00:33:08,007 ...niža stijena je grešnik koji nosi teret grijeha 226 00:33:22,499 --> 00:33:24,262 Samo razmisli 227 00:33:24,368 --> 00:33:28,828 Svi grijesi Shyamnagara su na vrhu te stijene 228 00:34:10,047 --> 00:34:13,505 Izgleda li kao selo u Bengalu? 229 00:34:26,030 --> 00:34:29,761 Volio bih da se ovdje mogu utrkivati s konjima 230 00:34:30,301 --> 00:34:35,796 Kažu tvoj djed bio izvrstan jahač. Jašete li i vi? 231 00:34:41,045 --> 00:34:43,639 Više od jednog konja 232 00:34:44,648 --> 00:34:46,639 - Dvadeset šest - Stvarno? 233 00:34:48,052 --> 00:34:52,819 Zar nisi vidio moj Chrysler? Dvadeset šest konjskih snaga 234 00:35:05,269 --> 00:35:07,430 Pogledaj tamo 235 00:35:10,541 --> 00:35:15,478 Kao djeca pisali smo svoja imena na stijenama. Još uvijek su tamo 236 00:35:20,150 --> 00:35:25,782 - J. R? - Ja sam Joseph Rajani Das 237 00:35:25,889 --> 00:35:28,881 - A drugo ime? - Moja sestra 238 00:35:36,734 --> 00:35:39,897 - Jesi li se već vratio? - Prepoznaješ li ga? 239 00:35:54,485 --> 00:35:59,047 - Ne prepoznajete ga? - Ne baš 240 00:36:00,891 --> 00:36:04,292 Ujak Madhabov sin Narsingh, iz Giribraje 241 00:36:04,828 --> 00:36:06,853 Pokreće taksi službu 242 00:36:06,964 --> 00:36:12,459 Prošlo je toliko vremena otkako sam ga vidio, i moje oči nisu što su bile 243 00:36:12,569 --> 00:36:15,299 Jučer je stigao 244 00:36:15,406 --> 00:36:18,933 Kako lijepo od vas što ste uljepšali naš dom 245 00:36:19,042 --> 00:36:21,840 - Gdje je Neeli? - U zatvorenom prostoru 246 00:36:26,750 --> 00:36:29,742 Sjedi. Ovo je bila očeva stolica 247 00:36:30,154 --> 00:36:34,488 Mama, daj Singhjiju malo kolača koju je Neeli napravila 248 00:36:42,433 --> 00:36:46,733 Božićni ukrasi još nismo skinuli 249 00:36:49,139 --> 00:36:54,008 ostani To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo pokrenuti taksi službu 250 00:36:54,111 --> 00:36:58,844 Za SDO radim četiri godine. On će vam dati dozvolu 251 00:36:59,483 --> 00:37:04,147 Što je s drugim ljudima? Vozači? 252 00:37:04,254 --> 00:37:06,518 Oni stvaraju probleme, zar ne? 253 00:37:07,925 --> 00:37:12,419 Isto kao svugdje. Prvo problemi, a onda je sve u redu 254 00:37:15,999 --> 00:37:21,062 Dobro si, ali da si kršćanin Savjetovao bih ti da ne ostaneš 255 00:37:22,005 --> 00:37:27,136 - Dopadaju li se tebi? - Ja ne, ja šakama ako treba 256 00:37:29,379 --> 00:37:33,315 Ali moja sestra, ona mora ići u školu 257 00:37:36,153 --> 00:37:39,919 - Mary Neelima, ovo je... - Sve sam načuo 258 00:37:45,529 --> 00:37:51,092 Ona će vam pomoći da ispunite svoju dozvolu prijava njezinim ljupkim rukopisom 259 00:37:52,503 --> 00:37:54,494 na engleskom? 260 00:37:55,439 --> 00:37:58,169 Položila je maturu. Ona predaje u školi 261 00:37:58,275 --> 00:38:00,903 Zašto mu ne pokazati neke tvoje knjige? 262 00:38:10,721 --> 00:38:12,712 Ovo je jako dobro 263 00:38:14,124 --> 00:38:16,524 Hoćeš li ostati ovdje? 264 00:38:17,394 --> 00:38:19,123 Pokušavam ga nagovoriti da ostane 265 00:38:19,229 --> 00:38:23,666 Sin me zamolio da ti donesem tortu, ali nisam siguran želiš li jesti 266 00:38:31,141 --> 00:38:37,239 Kako da te nagovorim? Bili smo niske kaste, ali sada smo kršćani 267 00:38:42,252 --> 00:38:45,653 Nikad nisam o tome razmišljao 268 00:38:46,657 --> 00:38:50,218 Kao što je Neeli napravila tortu... 269 00:39:04,074 --> 00:39:05,905 Sjednite i jedite 270 00:39:13,550 --> 00:39:18,044 Trebao bi ostati ovdje večeras 271 00:39:20,390 --> 00:39:25,487 Zašto ne? Meni to nije problem 272 00:39:27,664 --> 00:39:32,692 I imam nešto novo za tebe 273 00:39:32,803 --> 00:39:35,499 Posebno za tebe 274 00:39:43,246 --> 00:39:47,512 Auto će vas odvesti natrag ujutro 275 00:39:49,920 --> 00:39:52,081 Znači sad imaš auto? 276 00:39:52,189 --> 00:39:57,024 Kad su me sinoć boljela leđa... 277 00:39:57,127 --> 00:40:01,496 ...mislio sam da sam kažnjen za moje grijehe 278 00:40:02,933 --> 00:40:08,064 Ali Bog djeluje na tajanstvene načine 279 00:40:09,640 --> 00:40:14,543 Nije zaboravio moja dobra djela 280 00:40:14,645 --> 00:40:18,137 Iz vedra neba pojavio se taksi 281 00:40:18,815 --> 00:40:23,684 A uz to i stručnog vozača 282 00:40:24,621 --> 00:40:28,921 Prešao je udaljenost od 80 milja za dva sata 283 00:40:30,961 --> 00:40:35,421 Odlučila sam ga zadržati. U mom poslu... 284 00:40:35,532 --> 00:40:38,968 Javi se, Singhji 285 00:40:39,569 --> 00:40:44,063 Vidim po prašini da si bio u Panchmatiju 286 00:40:46,043 --> 00:40:50,810 - Kako ti se svidjelo? - Ceste su loše 287 00:40:50,914 --> 00:40:53,246 ja to znam 288 00:40:53,350 --> 00:40:58,811 Ali također znam da će se popraviti unutar godine 289 00:40:59,656 --> 00:41:02,216 I moj auto treba popravke 290 00:41:02,325 --> 00:41:06,455 Kočnice, kvačilo nije dobro i sjedala 291 00:41:06,563 --> 00:41:08,895 nema problema 292 00:41:08,999 --> 00:41:13,902 Reci mi koliko ti treba ujutro 293 00:41:59,149 --> 00:42:03,142 Uđi. Podigni svoj veo 294 00:42:25,509 --> 00:42:27,500 Singhji, zdravo 295 00:42:36,820 --> 00:42:40,881 Vidio sam ga na djelu 296 00:42:40,991 --> 00:42:46,486 - Je li Abhimanyu imao bradu? - Naravno da jest 297 00:42:46,596 --> 00:42:51,829 Ti ne znaš ništa. Umro je kad je imao šesnaest godina 298 00:42:51,935 --> 00:42:54,062 bradu? Pomoću magije? 299 00:42:54,171 --> 00:42:58,232 Ne, to je bio Abhimanyuov otac 300 00:42:58,341 --> 00:43:02,004 A to je Abhimanyu 301 00:43:17,828 --> 00:43:22,822 Kako je bilo... putovanje u Panchmati? 302 00:43:24,134 --> 00:43:26,125 dobro 303 00:43:27,037 --> 00:43:31,440 Dakle, radiš bez dozvole? 304 00:43:31,541 --> 00:43:33,441 Koliko traje dozvola? 305 00:43:33,543 --> 00:43:36,273 Ima Jacka u ruci 306 00:43:36,379 --> 00:43:37,778 Kakav Jack? 307 00:43:37,881 --> 00:43:42,409 Da, Jack. Zar ne znaš čitati engleski? 308 00:43:42,519 --> 00:43:46,114 J za Josipa 309 00:43:46,223 --> 00:43:49,454 I K za Christiana 310 00:44:08,511 --> 00:44:12,743 - Koliko je uzeo? - Ništa 311 00:44:14,317 --> 00:44:16,512 Svidjelo ti se tvoje lice? 312 00:44:18,221 --> 00:44:19,813 da 313 00:44:21,691 --> 00:44:25,149 Dobit će mi i dozvolu 314 00:44:43,980 --> 00:44:48,508 Bole me vilice. Imambazar restoran je bio puno bolji 315 00:44:51,521 --> 00:44:56,515 - Ništa ti se ovdje ne sviđa - Ljudi ovdje nisu hetero 316 00:44:57,594 --> 00:45:00,757 - Koji ljudi? - Vozači 317 00:45:02,232 --> 00:45:04,700 Ljubomorni su na Chrysler 318 00:45:04,801 --> 00:45:07,827 Naravno, bit će ljubomorni 319 00:45:09,539 --> 00:45:14,135 Ja sam konkurencija, zašto bi me dočekali? 320 00:45:14,711 --> 00:45:19,978 Taj vozač autobusa te je polio čajem, vrag 321 00:45:21,985 --> 00:45:27,890 Pa što? Sjeti se kako je bilo kada smo počeli u Imambazaru? 322 00:45:29,659 --> 00:45:31,991 Smirili su se 323 00:45:39,069 --> 00:45:41,060 Poznajete li kršćanina od ranije? 324 00:45:43,907 --> 00:45:46,068 On je iz Giribraje 325 00:45:46,176 --> 00:45:49,168 Niže kaste, postao je kršćanin 326 00:45:50,246 --> 00:45:51,235 ja to znam 327 00:45:51,348 --> 00:45:55,216 Ali izgleda da je zaboravio, miješajući se s tobom tako 328 00:45:55,652 --> 00:46:00,919 On vozi za SDO. On će mi pomoći da brzo dobijem dozvolu 329 00:46:03,126 --> 00:46:08,621 A stari biznismen? On je zmija 330 00:46:10,734 --> 00:46:13,294 - Što znaš o njemu? - znam 331 00:46:13,403 --> 00:46:15,871 - Rečeno mi je - Od koga? 332 00:46:17,073 --> 00:46:19,132 djevojka 333 00:46:25,915 --> 00:46:28,406 Donesite mi još malo kruha 334 00:46:44,667 --> 00:46:49,297 Koja djevojka? Koja ti je cura rekla? 335 00:46:49,906 --> 00:46:52,431 Ona za koju je rekao da mu je sluškinja 336 00:46:53,309 --> 00:46:54,571 Jesi li razgovarao s njom? 337 00:46:55,879 --> 00:47:01,579 Došla je na bunar po vodu. Ona je zgodna. Rekao sam joj sve o tebi 338 00:47:01,684 --> 00:47:05,586 - Što si rekao? - Pitala je za tebe 339 00:47:05,688 --> 00:47:08,714 Ona je kučka, loša žena 340 00:47:12,295 --> 00:47:15,492 Ponovno razgovaraj s njom i izbacit ću te 341 00:47:16,132 --> 00:47:20,125 Drži se svog posla, ne brini o tome tko je dobar, tko loš 342 00:48:41,251 --> 00:48:44,049 Hoćeš li moći spavati ovdje? 343 00:48:46,289 --> 00:48:50,487 Toliko stvari, tamo je užasan smrad 344 00:48:53,496 --> 00:48:58,991 - I ti ćeš ovdje spavati - Spavat ću u Chrysleru 345 00:49:01,638 --> 00:49:04,766 Da nitko ne ukrade dijelove 346 00:50:42,538 --> 00:50:44,665 tko je 347 00:50:46,676 --> 00:50:48,507 Rama? 348 00:51:11,668 --> 00:51:14,102 Što radiš ovdje? 349 00:51:14,203 --> 00:51:17,536 Pusti me da ostanem, samo jednu noć 350 00:51:20,710 --> 00:51:22,735 Preklinjem te 351 00:51:24,314 --> 00:51:26,976 - Ubit će me - Tko? 352 00:51:28,051 --> 00:51:31,817 Novi momak, on će me obeščastiti 353 00:51:32,889 --> 00:51:33,913 obeščašćenje? 354 00:51:34,924 --> 00:51:37,017 Pogledaj ovo 355 00:51:51,207 --> 00:51:53,141 Što mogu učiniti u vezi s tim? 356 00:51:53,242 --> 00:51:56,803 Ne, ne možeš ostati ovdje 357 00:51:59,282 --> 00:52:02,547 Uništio si mi san. Odlazi 358 00:52:02,652 --> 00:52:05,314 Neću ništa učiniti, gospodine 359 00:52:05,421 --> 00:52:08,322 Ja ću sjediti u kutu 360 00:52:08,424 --> 00:52:10,289 Ti "nećeš ništa učiniti"? 361 00:52:16,666 --> 00:52:18,361 Za što me smatraš? 362 00:52:21,671 --> 00:52:25,505 Ja sam ratnička kasta. znate li to 363 00:52:28,177 --> 00:52:31,977 Žene su za nas... Odlazi 364 00:52:35,284 --> 00:52:37,115 U redu, gospodine 365 00:53:01,677 --> 00:53:05,579 Ako želiš ostati, ostati u kutu 366 00:53:12,455 --> 00:53:16,255 Ako te dođu tražiti, izbacit ću te van 367 00:53:20,296 --> 00:53:22,287 Da zatvorim vrata? 368 00:53:24,267 --> 00:53:26,235 da 369 00:53:41,384 --> 00:53:45,150 - I s ovim? - da 370 00:54:35,404 --> 00:54:37,304 Hladno je 371 00:54:44,981 --> 00:54:48,348 - Mogu li nešto reći? - Opet? 372 00:54:51,921 --> 00:54:55,254 Moje ime je Gulabi 373 00:54:58,327 --> 00:55:01,057 Ja sam Rana Pratap Singh 374 00:56:00,723 --> 00:56:04,215 Prepoznao sam tvoj rog. Što ste odlučili? 375 00:56:06,228 --> 00:56:08,890 - Mogao bih i ostati - Vrlo dobro 376 00:56:09,865 --> 00:56:13,062 Tako sam i mislio. imam plan 377 00:56:13,970 --> 00:56:16,530 Sutra će se pokvariti džip 378 00:56:16,639 --> 00:56:21,076 Odnijet ćete SDO Panchmatiju u vašem Chrysleru 379 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Pokupi ga u 7:30. Na putu razgovarate o svojoj dozvoli 380 00:56:25,281 --> 00:56:27,272 - A ti? - Bit ću tamo 381 00:56:27,383 --> 00:56:31,683 Upoznat ću te, onda idi na popravak džipa 382 00:56:41,163 --> 00:56:43,961 - Kamo ideš? - U školu 383 00:56:44,066 --> 00:56:46,057 Gdje ti je škola? 384 00:56:46,702 --> 00:56:51,036 - Jeste li vidjeli crkvu? - Ne još 385 00:56:51,140 --> 00:56:55,042 - Blizu je crkve - Odvest ću te autom 386 00:56:55,144 --> 00:57:00,081 - Ne muči se - Tvoj brat dolazi 387 00:57:01,150 --> 00:57:03,914 Ponudio sam joj da je odvezem 388 00:57:04,020 --> 00:57:08,320 Da, nikad nisi vozio u takvom autu 389 00:57:21,103 --> 00:57:26,268 - Što se dogodilo? - Ja sam kriva, nisam vidjela suzu 390 00:57:30,279 --> 00:57:33,680 Majmun je to učinio 391 00:57:33,783 --> 00:57:35,683 Pokrenite se 392 00:57:47,530 --> 00:57:50,863 - Koliko dugo imaš auto? - Oko četiri godine 393 00:57:50,966 --> 00:57:54,629 Brat me nikad nije povezao 394 00:57:55,204 --> 00:57:59,140 Nema veze, ja ću te izvesti 395 00:58:00,643 --> 00:58:06,240 Džip ionako nije baš zabavan. Vidjet ćete kako ovaj auto ide 396 00:58:07,149 --> 00:58:09,140 ja mogu 397 00:58:09,518 --> 00:58:13,215 Ako želiš bilo gdje ići, reci mi 398 00:58:19,061 --> 00:58:21,427 Možeš li stati na minutu? 399 00:58:29,739 --> 00:58:34,870 Nisam shvatio da si to ti. Evo tvoje knjige 400 00:58:36,645 --> 00:58:39,637 Singhji me ljubazno povezao 401 00:58:39,749 --> 00:58:41,808 Ovo je gospodin Ajoy 402 00:58:48,824 --> 00:58:51,793 Ima nešto... 403 00:58:51,894 --> 00:58:54,522 Odavde mogu pješačiti 404 00:59:02,905 --> 00:59:06,341 - Žao mi je zbog sjedala - Nema veze 405 00:59:06,442 --> 00:59:08,637 Vidimo se kasnije 406 00:59:18,654 --> 00:59:20,986 Što mu se dogodilo s nogom? 407 00:59:21,090 --> 00:59:26,118 Kao dječak pao je s stijene strica i nećaka 408 00:59:27,296 --> 00:59:31,892 Bio je vrlo nestašan, ali pogledaj ga sada 409 00:59:32,001 --> 00:59:37,496 Vrijeme provodi na vjeri i studije. Podučavao je Neeli engleski 410 00:59:39,241 --> 00:59:41,232 On je dobar dečko 411 01:00:29,525 --> 01:00:34,485 Neće dugo. Popij cigaretu dok čekaš 412 01:00:36,799 --> 01:00:41,793 - Vaš auto ide prekrasno - Samo je sjedalo pokvareno 413 01:00:51,146 --> 01:00:53,137 Kako blista 414 01:01:06,528 --> 01:01:10,020 Ostaješ li sa Sukhanramom? 415 01:01:10,132 --> 01:01:13,260 Ti si ga povezao kad su mu se kolica prevrnula? 416 01:01:13,369 --> 01:01:16,133 kako znas 417 01:01:17,106 --> 01:01:19,131 Čuo sam za to 418 01:01:22,511 --> 01:01:24,536 Niste ga prije poznavali, zar ne? 419 01:01:28,851 --> 01:01:31,684 Što nije u redu? 420 01:01:33,188 --> 01:01:36,817 Ne znam da li da ti kažem 421 01:01:36,926 --> 01:01:39,326 Ali ako ostaneš ovdje, sigurno ćete saznati 422 01:01:40,529 --> 01:01:44,158 - Ljudi svašta pričaju o njemu - Kao što je? 423 01:01:44,266 --> 01:01:49,670 On vodi reket. Njegova kuća pretražen je nekoliko puta 424 01:01:49,772 --> 01:01:53,469 Tamo su jednom našli opijum u nekim ghee limenkama 425 01:01:53,575 --> 01:01:56,806 I bio je skandal oko žena 426 01:01:56,912 --> 01:02:03,147 Uzima djevojke sa sela, koristi ih, zatim ih rasprodaje 427 01:02:06,155 --> 01:02:11,149 Mislio sam da je najbolje da te upozorim, mogli biste upasti u nevolje 428 01:02:26,275 --> 01:02:29,540 - Koji je ovo auto? - Chrysler 429 01:02:30,646 --> 01:02:32,113 Jeste li dali prijavu? 430 01:02:33,048 --> 01:02:35,642 Ne još, gospodine 431 01:02:35,751 --> 01:02:39,312 Pošalji mi ga, vidjet ću da bude odobreno 432 01:02:40,089 --> 01:02:43,718 Dobijte preporuke od nekih uglednih ljudi 433 01:02:44,393 --> 01:02:49,126 Odvjetnik, liječnik i nekoliko drugih 434 01:02:51,400 --> 01:02:53,391 Jeste li brzopleti vozač? 435 01:02:54,703 --> 01:02:58,298 Nesreće se događaju kad se vozači razmeću 436 01:02:58,407 --> 01:03:02,503 Pretječući desno i lijevo, poput cirkuskih izvođača 437 01:03:04,013 --> 01:03:07,574 Pritisnite gas, auto ide brže 438 01:03:07,683 --> 01:03:10,584 Gdje je hrabrost u tome? 439 01:03:13,222 --> 01:03:16,282 Kažu život i smrt su u Božjim rukama 440 01:03:16,392 --> 01:03:19,725 Ali ako nekoga pregaziš i on umre... 441 01:03:19,828 --> 01:03:24,663 ...je li to smrt u Božjim rukama ili tvoje? 442 01:03:24,767 --> 01:03:25,756 Moje, gospodine 443 01:03:25,868 --> 01:03:29,668 Pa kako možete reći to je u Božjim rukama? 444 01:03:29,772 --> 01:03:35,972 Može Bog što hoće, ali kako može imaš li ti, muško, isto pravo? 445 01:03:37,479 --> 01:03:40,971 Taxi služba! hajde 446 01:05:22,651 --> 01:05:25,882 Ta djeca su nitkovi 447 01:05:26,655 --> 01:05:28,646 puno hvala 448 01:05:29,224 --> 01:05:31,556 Pao si sa stijena? 449 01:05:31,660 --> 01:05:36,495 Da, jednom sam bio zločest poput njih 450 01:05:37,299 --> 01:05:39,529 Zato me je Bog kaznio 451 01:05:39,635 --> 01:05:45,403 Trebaju li zločesta djeca imati svoje slomljene noge? To je pitanje sreće 452 01:05:45,507 --> 01:05:48,067 Što Bog ima s tim? 453 01:05:50,512 --> 01:05:54,471 Ako te opet gnjave, Naučit ću ih lekciju 454 01:06:00,055 --> 01:06:02,046 Što nije u redu? 455 01:06:04,059 --> 01:06:05,890 Vaš auto? 456 01:06:05,994 --> 01:06:10,124 Sjedalo je popravljeno. Neće ti više smetati 457 01:06:11,300 --> 01:06:15,498 - Kamo ideš? - U crkvu. Nedjelja je 458 01:06:24,146 --> 01:06:29,083 Gospođice Neeli, zar ne? kazniti grešnike? 459 01:06:30,519 --> 01:06:33,613 Naravno. Svi bogovi to rade 460 01:06:34,489 --> 01:06:39,950 Postoji izreka u Bibliji: Plaća grijeha je smrt 461 01:06:40,662 --> 01:06:42,562 Što znači? 462 01:06:42,664 --> 01:06:45,758 Kazna grešniku je smrt 463 01:06:47,069 --> 01:06:51,005 - Dakle, ako griješim, umirem? - da 464 01:06:51,106 --> 01:06:54,507 - A ako neću? - Onda ne moraš 465 01:06:55,844 --> 01:06:59,245 Vjeruješ li u Boga? 466 01:07:00,082 --> 01:07:05,611 Pa, ako se vozim pokraj hrama ili džamija... 467 01:07:05,721 --> 01:07:07,621 ...predajem selam 468 01:07:08,523 --> 01:07:12,289 Nemoj odati počast u crkvu? 469 01:07:12,394 --> 01:07:17,661 Sad ću, naravno, kao što si kršćanin 470 01:07:20,135 --> 01:07:24,367 Gospođice Neeli, hoćete li me naučiti engleski? 471 01:07:24,473 --> 01:07:26,737 Mi? Zašto? 472 01:07:27,909 --> 01:07:34,007 Naučio sam nešto, još uvijek mogu malo čitati, ali želim to bolje naučiti 473 01:07:34,116 --> 01:07:36,380 To je divno 474 01:07:36,485 --> 01:07:40,285 Ako ne znaš engleski, nisi poštovan 475 01:07:41,223 --> 01:07:45,683 - Ljudi misle da si inferioran - Tko ti je dao tu ideju? 476 01:07:48,163 --> 01:07:50,154 ja znam 477 01:07:51,400 --> 01:07:53,732 Radim kao vozač 478 01:07:53,835 --> 01:07:58,863 nisi u pravu Moj brat je također vozač 479 01:07:58,974 --> 01:08:04,503 Ti posjeduješ svoj auto, on radi za druge. Nikad ga ne smatram inferiornim 480 01:08:05,314 --> 01:08:07,646 - Stvarno? - Nikad 481 01:08:09,051 --> 01:08:11,042 Ne misliš da sam inferioran? 482 01:08:11,987 --> 01:08:16,424 Zašto? Ponašanje određuje bilo da je netko inferioran ili superioran 483 01:08:16,525 --> 01:08:21,861 Ako si se ponašao kao inferioran, Mislio bih o tebi kao o jednom 484 01:08:21,963 --> 01:08:25,660 - Pa hoćeš li me naučiti engleski? - Naravno 485 01:08:26,835 --> 01:08:29,531 Tamo je naša crkva 486 01:10:17,078 --> 01:10:18,568 Vaš novac 487 01:10:19,247 --> 01:10:21,977 - Kakav novac? - Zajam 488 01:10:23,985 --> 01:10:26,977 Što da radim s tim novcem? 489 01:10:29,157 --> 01:10:31,921 Uzmi i oslobodi me 490 01:10:32,027 --> 01:10:36,191 besplatno? Jesam li te zatvorio, Singhji? 491 01:10:36,731 --> 01:10:38,494 U tvoj dug, nisam slobodan 492 01:10:40,202 --> 01:10:43,933 Singhji, sjedni 493 01:10:44,039 --> 01:10:45,472 Previše sam prašnjav 494 01:10:45,574 --> 01:10:50,204 Što ako je prašina ili prljavština? Prljavština je naš posao 495 01:10:50,312 --> 01:10:54,146 Novac je prljavština i prljavština je novac 496 01:10:55,917 --> 01:11:01,514 Sjednite. tako si visok, Ukočit će mi se vrat gledajući te 497 01:11:02,757 --> 01:11:07,126 Paramhamsa je to rekao u bengalskom filmu: 498 01:11:07,229 --> 01:11:11,825 "Novac je prljavština i prljavština je novac" 499 01:11:11,933 --> 01:11:13,298 Što si htio reći? 500 01:11:14,769 --> 01:11:18,034 Što biste učinili da ste slobodni? 501 01:11:19,407 --> 01:11:21,170 Ono što sam radio prije 502 01:11:22,043 --> 01:11:26,742 Je li to sve? Taksist taksistu 503 01:11:27,782 --> 01:11:32,014 Zar ne želiš biti bolji? Imate vlastitu tvrtku? 504 01:11:32,120 --> 01:11:37,114 Partner u poduzeću, zar te to ne privlači? 505 01:11:37,225 --> 01:11:40,991 Pljucate oronulim starim cestama 506 01:11:41,096 --> 01:11:44,065 Nekih dana zarađuješ novac, neki ne znate 507 01:11:44,165 --> 01:11:47,134 Zar ne biste radije... 508 01:11:47,235 --> 01:11:50,363 ...partnerstvo u prijevozničkom poduzeću? 509 01:11:50,472 --> 01:11:52,463 Nikad nisam rekao da nisam 510 01:11:53,441 --> 01:11:55,875 Možete li sami pokrenuti tvrtku? 511 01:11:56,444 --> 01:11:58,435 Zašto ne? 512 01:12:05,487 --> 01:12:09,617 - Mogu li te nešto pitati? - Što je? 513 01:12:09,724 --> 01:12:12,659 Koliko je trajalo postavljanje uzeti svoju taksi službu Imambazar? 514 01:12:13,695 --> 01:12:15,424 Oko tri godine 515 01:12:15,530 --> 01:12:18,795 Što ako te učinim partnerom za tri mjeseca? 516 01:12:23,071 --> 01:12:24,095 Koja tvrtka? 517 01:12:24,205 --> 01:12:30,474 Nova tvrtka, monopolska usluga, čvrsta kao stijena 518 01:12:30,579 --> 01:12:34,242 Odvjetnik Mukherjee je sa mnom 519 01:12:36,051 --> 01:12:39,987 Kako mogu biti partner? Kao da imam novca 520 01:12:45,927 --> 01:12:48,919 Je li novac sve na ovom svijetu? 521 01:12:49,030 --> 01:12:55,094 U poslu ponekad trebate druge stvari osim novca 522 01:12:55,203 --> 01:13:01,733 Rekao sam odvjetniku Singhjiju ima nešto posebno u sebi 523 01:13:01,843 --> 01:13:06,143 A novac s tim nema nikakve veze 524 01:13:12,520 --> 01:13:14,511 o cemu razmisljas 525 01:13:15,490 --> 01:13:18,357 Pitam se zašto toliko činiš za mene 526 01:13:28,603 --> 01:13:32,266 - Vi pripadate ratničkoj kasti, zar ne? - da 527 01:13:32,374 --> 01:13:37,107 Ratnici su hrabri, zar ne? 528 01:13:37,212 --> 01:13:40,909 Vole ideju o avanturi 529 01:13:41,016 --> 01:13:43,883 Ponekad riskiraju, zar ne? 530 01:13:44,786 --> 01:13:46,777 Da, ponekad 531 01:14:33,134 --> 01:14:35,967 Dat ću ti adresu 532 01:14:36,071 --> 01:14:40,508 Dostavite ovu limenku za mene, to je sve 533 01:14:42,143 --> 01:14:44,668 Ne svaki dan, s vremena na vrijeme 534 01:14:44,779 --> 01:14:50,911 Danas, pa opet za par dana, povremeno 535 01:14:52,787 --> 01:14:54,414 Koji su rizici? 536 01:14:56,658 --> 01:14:59,684 Ništa, ako nitko ne sazna 537 01:15:00,829 --> 01:15:05,163 to je sve Sada više nema pitanja 538 01:15:05,867 --> 01:15:08,734 Za nekoliko dana posjetit ćemo mog odvjetnika 539 01:15:09,237 --> 01:15:13,571 Razgovarat ćeš o stvarima, potpišite par papira... 540 01:15:13,675 --> 01:15:19,238 ...onda u roku od tri mjeseca pokrećemo posao - to je to 541 01:15:19,347 --> 01:15:24,284 Onda ćemo ti naći finu ženu, udat ćeš se... 542 01:15:24,385 --> 01:15:29,755 ...zasnovati obitelj, to je sve, što još ima? 543 01:15:34,729 --> 01:15:36,162 Što je u limenci? 544 01:15:36,865 --> 01:15:40,323 Ne ghee. Toliko svaka budala zna 545 01:15:40,435 --> 01:15:44,667 Da jest, Sam bih ga dostavio i rekao - 546 01:15:44,773 --> 01:15:49,301 "Evo gheeja, sad ispeci malo čapatija" 547 01:15:52,847 --> 01:15:54,838 Jesu li sadržaji nezakoniti? 548 01:15:55,884 --> 01:15:58,284 Naravno, to je protuzakonito 549 01:15:59,120 --> 01:16:02,886 Singhji, ima nešto trebao bi znati 550 01:16:02,991 --> 01:16:09,487 Neke stvari su čiste, neke jesu iskrivljena. To je način poslovanja 551 01:16:10,165 --> 01:16:16,001 Svaki poslovni čovjek koji kaže uvijek je pošten laže 552 01:16:21,042 --> 01:16:26,503 Kad voziš, je li cesta uvijek ravno, ili to ponekad... 553 01:16:29,517 --> 01:16:34,216 Ako kažeš da je ravno, dogovor otpada 554 01:16:35,557 --> 01:16:37,548 Koliki je moj udio? 555 01:16:38,626 --> 01:16:41,527 Puno partnerstvo, ravnopravni partneri 556 01:16:55,543 --> 01:16:57,943 Da ti dam adresu? 557 01:16:58,046 --> 01:17:00,606 Hoćete li dostaviti lim? 558 01:17:00,715 --> 01:17:03,513 Daj mi prvo vidjeti odvjetnika 559 01:17:21,369 --> 01:17:23,803 Singhji, još nešto 560 01:17:23,905 --> 01:17:28,239 Ti si mlad čovjek, Razumijem tvoje potrebe 561 01:17:29,177 --> 01:17:33,375 Ako želiš nešto, reci mi 562 01:17:33,481 --> 01:17:38,282 Imam novac i lijepe žene 563 01:17:38,920 --> 01:17:40,911 Vrlo dobro 564 01:17:59,507 --> 01:18:01,498 što hoćeš 565 01:18:05,914 --> 01:18:08,508 Želim ti nešto reći 566 01:18:10,818 --> 01:18:13,218 Kad odeš odavde... 567 01:18:13,321 --> 01:18:15,812 - Kamo otići? - Dom 568 01:18:17,058 --> 01:18:19,618 Tko je rekao da odlazim? 569 01:18:20,929 --> 01:18:24,558 Dobar čovjek ne može ostati ovdje 570 01:18:25,500 --> 01:18:27,832 Dakle, ja sam dobar čovjek? 571 01:18:35,009 --> 01:18:40,470 Proveo sam noć u tvojoj sobi a ostavio si me samog 572 01:18:43,952 --> 01:18:49,288 Ti nisi samo dobar čovjek. Ti si bog 573 01:18:50,692 --> 01:18:53,490 Što si htio reći? 574 01:18:55,463 --> 01:18:59,058 Kad odeš, povedi me sa sobom 575 01:18:59,834 --> 01:19:05,500 - Gluposti. Gdje te mogu odvesti? - Svojoj kući, kamo drugdje? 576 01:19:07,075 --> 01:19:08,838 I onda? 577 01:19:12,447 --> 01:19:18,477 Usput me možeš baciti do divlji psi. To je bolje od ovoga 578 01:19:33,334 --> 01:19:35,325 On te zove 579 01:19:36,170 --> 01:19:38,434 Hoćeš li me odvesti? 580 01:19:38,539 --> 01:19:41,906 ja ne idem nigdje. Ja ostajem ovdje 581 01:20:19,080 --> 01:20:21,071 Kakav čudan svijet 582 01:20:36,264 --> 01:20:39,358 Prevrnu se volovska kola i dogodi se nesreća... 583 01:20:39,467 --> 01:20:43,301 ...i sada smo zajedno u cirkusu 584 01:20:43,404 --> 01:20:47,636 - Smiješno, zar ne? - Srećom po mene 585 01:20:56,717 --> 01:21:01,245 Onog dana kad si došao kući i pojela Neelinu tortu... 586 01:21:01,355 --> 01:21:05,416 ...znao sam da sam napokon našao prijatelja 587 01:21:10,465 --> 01:21:13,457 Što sam morao trpjeti 588 01:21:19,373 --> 01:21:24,538 Ti si hinduist, ja sam kršćanin, on je musliman 589 01:21:24,645 --> 01:21:28,809 Postiš, jedeš svinjetinu, uzgajate kokoši 590 01:21:28,916 --> 01:21:33,853 Čemu svađa? Razgovarajmo umjesto toga o našim profesijama 591 01:21:33,955 --> 01:21:37,186 Obojica smo vozači, Rashid Mian je vozač 592 01:21:37,291 --> 01:21:42,558 Svi smo prekriveni mašću i prljavštinu radeći popravke 593 01:21:43,197 --> 01:21:45,961 Zar nismo svi isti? 594 01:21:46,067 --> 01:21:50,163 Zašto pitanje kaste i vjere? 595 01:22:28,075 --> 01:22:31,909 - Piješ li? - Da, ali ne tamo 596 01:22:33,848 --> 01:22:37,284 Zašto se bojati? Odmah se vraćam 597 01:22:49,797 --> 01:22:54,029 - Kako ide, Singhji? - Ne treba ga pitati 598 01:22:55,303 --> 01:22:57,737 Pogledaj mu odjeću 599 01:22:57,838 --> 01:23:02,502 Volio bih hlače poput njegovih 600 01:23:02,610 --> 01:23:06,944 Znaš što bi trebao učiniti? 601 01:23:07,048 --> 01:23:10,108 Druži se s tom kršćanskom djevojkom 602 01:23:14,956 --> 01:23:16,787 Tko je to rekao? 603 01:23:16,891 --> 01:23:19,086 Ne očekujte da vam kažu 604 01:23:22,296 --> 01:23:24,287 rekao sam to 605 01:23:29,637 --> 01:23:31,628 Nisi 606 01:23:32,139 --> 01:23:34,300 Zašto praviti nevolje bez potrebe? 607 01:23:34,408 --> 01:23:39,175 Nepotrebno? Nastavljam s tom kršćanskom djevojkom 608 01:23:41,849 --> 01:23:43,214 Koja kršćanka? 609 01:23:43,317 --> 01:23:47,083 Koliko kršćanskih djevojaka poznaješ? 610 01:23:47,188 --> 01:23:49,520 Želite li znati koji? 611 01:23:49,624 --> 01:23:52,320 Onaj koji je nastavio sa šepavim dječakom 612 01:23:52,426 --> 01:23:55,327 a sada se vozi u Chrysleru u školu 613 01:23:58,733 --> 01:24:00,530 Dobro jutro, gospođo 614 01:24:05,473 --> 01:24:07,464 Izađi van 615 01:24:20,121 --> 01:24:22,112 Drži se ovoga 616 01:24:35,303 --> 01:24:37,601 Prokleta ratnička kasta! 617 01:26:26,847 --> 01:26:31,079 Rama, pomozi mi da ga unesem u auto 618 01:27:04,318 --> 01:27:08,652 - Što se dogodilo? - Kako se sada osjećaš? 619 01:27:09,190 --> 01:27:11,181 Ne ustaj 620 01:27:11,725 --> 01:27:15,821 - Moj auto... - Rama se brine za to 621 01:27:15,930 --> 01:27:18,956 Gad. varalica 622 01:27:19,066 --> 01:27:23,867 Ne bi se trebao svađati. Pogledaj kako si ozlijeđen 623 01:27:24,538 --> 01:27:26,631 Ne druži se s takvim ljudima 624 01:27:26,740 --> 01:27:29,641 Zašto je počelo tako iznenada? 625 01:27:29,743 --> 01:27:33,110 Gad je rekao... 626 01:27:37,218 --> 01:27:41,314 ...taj Neeli i šepavi dječak... 627 01:27:41,422 --> 01:27:46,359 Koliko sam je puta pitao da ne ide u njegovu kuću? 628 01:27:46,460 --> 01:27:48,587 Mama, nemoj opet počinjati 629 01:27:49,396 --> 01:27:51,193 Reći ću to sto puta 630 01:27:51,298 --> 01:27:54,131 Kako susjedi pričaju o tome 631 01:27:54,235 --> 01:27:57,398 Reci im da Neeli ide tamo učiti 632 01:27:57,505 --> 01:27:59,496 Bio je briljantan student 633 01:27:59,607 --> 01:28:04,044 Što je to dobro? Može li šepavi dječak zaraditi za život? 634 01:28:10,684 --> 01:28:12,709 Zašto ustati? 635 01:28:19,260 --> 01:28:23,788 - Ja idem - Ostani. Večerajte s nama 636 01:28:29,803 --> 01:28:31,703 Ne jede mi se 637 01:28:31,805 --> 01:28:36,765 - Kako se sada osjećaš? - Dobro. a ti 638 01:28:36,877 --> 01:28:39,277 Nisu me mogli dirati 639 01:28:42,349 --> 01:28:44,840 Bio si od velike pomoći, brate 640 01:28:46,520 --> 01:28:51,287 Šest protiv jednog. To je previše, čak i za Singha 641 01:29:37,871 --> 01:29:40,305 Gadovi 642 01:29:47,815 --> 01:29:53,378 Šest protiv jednog. Inače bih naučili su ih lekciju 643 01:29:53,487 --> 01:29:58,618 Nisam li ti rekao da ne miješaš s tom pokvarenom gomilom? 644 01:30:04,298 --> 01:30:06,163 Oni su ljubomorni 645 01:30:06,266 --> 01:30:12,296 Bit će još ljubomorniji tvrtke 646 01:30:16,110 --> 01:30:22,310 Autobusni prijevoz, taksi, kamioni, kamioni 647 01:30:26,320 --> 01:30:28,311 slušaš li 648 01:30:29,790 --> 01:30:35,319 - Dat ću ti autobus da voziš - Ne, želim voziti kamion 649 01:30:53,313 --> 01:30:55,304 Što se dogodilo? 650 01:31:04,892 --> 01:31:06,484 WHO? 651 01:31:13,100 --> 01:31:15,091 Zašto? 652 01:32:38,452 --> 01:32:42,286 gospođice Neeli... 653 01:33:18,926 --> 01:33:21,759 Osjećate li se već bolje? 654 01:33:21,862 --> 01:33:23,762 Mi smo teška gomila 655 01:33:24,898 --> 01:33:28,299 - Ali tvoje oči... - Daj im par dana 656 01:33:30,304 --> 01:33:32,295 Osjećam se tako loše zbog toga 657 01:33:40,948 --> 01:33:43,075 Sve je to zbog mene 658 01:33:44,117 --> 01:33:46,312 Pa što? 659 01:33:47,888 --> 01:33:51,324 Učinio si puno za mene 660 01:33:52,893 --> 01:33:55,885 Ti si prijatelj mog brata 661 01:33:57,865 --> 01:34:00,459 I ja sam tvoj prijatelj 662 01:34:25,626 --> 01:34:27,617 Krećemo 663 01:34:51,184 --> 01:34:56,315 - Jesi li mi stvarno prijatelj? - Zar mi ne vjeruješ? 664 01:34:58,558 --> 01:35:02,255 Mogu li onda nešto zatražiti? 665 01:35:02,362 --> 01:35:07,322 - Da, naravno. Koga da prebijem? - Nema tuče 666 01:35:11,338 --> 01:35:17,140 - Ne govori nikome, čak ni mom bratu - Neću reći ni riječi 667 01:35:18,946 --> 01:35:22,040 Možeš li se naći sa mnom sutra navečer sa svojim autom? 668 01:35:22,149 --> 01:35:24,481 Gdje? 669 01:35:24,584 --> 01:35:31,217 Negdje koje oboje znamo, ali negdje izolirano 670 01:35:36,530 --> 01:35:38,828 Znam to mjesto 671 01:35:38,932 --> 01:35:43,301 Što kažeš na stijene gdje si napisao vaša imena prije mnogo godina? 672 01:35:44,972 --> 01:35:47,372 Fino. Ja ću biti tamo 673 01:35:47,474 --> 01:35:51,638 - U koliko sati? - 22:00 sata 674 01:35:53,714 --> 01:35:58,083 - Nećeš zaboraviti? - Nikada ne zaboravljam lako 675 01:36:08,295 --> 01:36:10,855 Mogu li i ja nešto reći? 676 01:36:12,099 --> 01:36:16,297 Nemoj nikome reći, čak ni Josipu 677 01:36:17,938 --> 01:36:21,965 Ja ću biti partner u poduzeću 678 01:36:22,075 --> 01:36:24,737 Transportna tvrtka. U roku od tri mjeseca 679 01:36:25,579 --> 01:36:27,740 Nećete se više osjećati inferiorno 680 01:36:29,816 --> 01:36:32,546 Ne druži se s tim momcima 681 01:36:34,054 --> 01:36:37,455 Ako govore o meni, ostanite mirni 682 01:36:38,725 --> 01:36:40,386 pokušat ću 683 01:36:40,494 --> 01:36:42,553 I nemoj previše piti 684 01:36:42,662 --> 01:36:44,721 Probat ću i to 685 01:36:48,135 --> 01:36:53,368 Autobus upravo kreće za Panchmati! Zauzmite svoja mjesta! požuri! 686 01:36:53,473 --> 01:36:55,634 Nema taksija danas 687 01:36:56,309 --> 01:37:00,302 Što se dogodilo Singhjiju? 688 01:37:01,314 --> 01:37:06,149 Auto danas ne dolazi 689 01:37:06,253 --> 01:37:08,483 Kao da bismo se pomiješali s njima 690 01:37:27,374 --> 01:37:30,207 Uzmi bocu sa stražnjeg sjedala 691 01:37:37,951 --> 01:37:40,249 Baci ga u jezero 692 01:37:40,353 --> 01:37:44,312 Misliš... u vodi? 693 01:38:16,056 --> 01:38:20,584 Požurite, krećemo! 694 01:38:21,461 --> 01:38:24,862 Bit ću shrvan. Radije bih čekao u prašini 695 01:38:30,971 --> 01:38:33,132 Evo ga dolazi 696 01:38:54,294 --> 01:38:57,286 Danas smo skoro odustali 697 01:39:05,705 --> 01:39:07,696 Šalica čaja, brzo 698 01:39:08,642 --> 01:39:12,305 - Još si ovdje? - Čekala sam te 699 01:39:15,482 --> 01:39:18,349 Bit će sve u redu, ne brini 700 01:39:22,289 --> 01:39:24,689 Odsutan sam sa šefom za nekoliko dana 701 01:39:28,295 --> 01:39:30,627 Zabrinut sam za Neeli 702 01:39:32,299 --> 01:39:34,563 Možete vidjeti kakvi su 703 01:39:34,668 --> 01:39:39,799 Ne usuđuju se gnjaviti me, ali možda će se iskaliti na Neeli 704 01:39:41,041 --> 01:39:45,375 Dok sam ja tu, nema brige 705 01:39:45,478 --> 01:39:47,810 Nijedan gad se neće usuditi smetati joj 706 01:40:07,467 --> 01:40:12,302 Što se dogodilo danas? zašto kasniš 707 01:40:14,307 --> 01:40:18,107 Je li modrica od nesreće? 708 01:40:19,546 --> 01:40:22,310 - Što onda? - Komarac 709 01:40:23,717 --> 01:40:26,481 Ugrizao me komarac 710 01:40:29,322 --> 01:40:31,950 Singhjijev smisao za humor je netaknut 711 01:40:32,559 --> 01:40:34,789 Apsolutno 712 01:41:07,494 --> 01:41:10,895 Koliko brzo može ići vaš auto? 713 01:41:12,132 --> 01:41:15,397 Što je bitno? Dobro nam ide 714 01:41:15,502 --> 01:41:20,166 Ovo je doba brzine. Mitter, ne budi nervozan 715 01:41:20,273 --> 01:41:24,767 Nervozan sam zbog Nripena 716 01:41:24,878 --> 01:41:28,712 Njegov horoskop predviđa smrt nesretnim slučajem 717 01:43:22,862 --> 01:43:25,023 Svi, držite se! 718 01:43:48,321 --> 01:43:51,154 ... sada znam da je to ljubav, priznali vi to ili ne 719 01:43:51,257 --> 01:43:55,557 Ljubavi moja, dugujem ti 720 01:44:08,107 --> 01:44:12,601 Pažljivo hodajte cestom... 721 01:44:12,712 --> 01:44:17,308 Idem u auto, imam posla. Hodaš kući 722 01:47:38,317 --> 01:47:41,309 Hoćeš li nas odvesti na trajekt? 723 01:47:44,123 --> 01:47:46,057 Što je bilo? 724 01:47:46,159 --> 01:47:48,320 Odlazimo 725 01:47:50,530 --> 01:47:54,398 Bježimo u Kolkatu 726 01:47:54,500 --> 01:47:57,401 Bježati? Zašto? 727 01:48:00,339 --> 01:48:02,330 Vjenčat ćemo se 728 01:48:08,448 --> 01:48:10,609 Ovdje je to nemoguće 729 01:48:12,452 --> 01:48:18,118 Čuo si moju majku. Ovdje nećemo imati šanse 730 01:48:19,459 --> 01:48:22,326 Nemoj nas odbiti 731 01:48:24,130 --> 01:48:26,792 Nemamo nikog drugog 732 01:48:28,768 --> 01:48:31,328 Ti si moj jedini prijatelj 733 01:48:32,638 --> 01:48:36,335 Prošlo je toliko dugo za oboje... 734 01:48:42,014 --> 01:48:45,279 Toliko si učinio za mene 735 01:48:46,285 --> 01:48:50,187 Posljednji zahtjev - odvezite nas do trajekta 736 01:49:17,283 --> 01:49:19,274 Hajde onda 737 01:49:28,594 --> 01:49:31,620 Hajde, požuri! 738 01:50:36,128 --> 01:50:38,119 Ta djevojka 739 01:50:42,768 --> 01:50:45,601 Pošalji je u moju sobu 740 01:52:53,933 --> 01:52:57,027 Uprljani ste 741 01:53:54,460 --> 01:53:57,293 Rama, donesi mi malo čaja 742 01:55:06,691 --> 01:55:11,094 - Zar me nisi vidio? - Kada? 743 01:55:12,597 --> 01:55:17,899 Prije minutu. Stajao sam kraj bunara 744 01:55:36,688 --> 01:55:38,883 Nešto te brine? 745 01:55:40,292 --> 01:55:42,283 Razmišljate li? 746 01:55:44,496 --> 01:55:46,088 Puno toga za razmišljanje 747 01:55:47,465 --> 01:55:49,456 ja to znam 748 01:56:03,315 --> 01:56:05,306 Slatkiši 749 01:56:10,055 --> 01:56:12,455 Napravila sam ih 750 01:56:14,426 --> 01:56:18,988 Napravila sam ti neki dan i ostavio ih na krovnoj terasi 751 01:56:19,998 --> 01:56:23,365 Majmuni su pobjegli s njima 752 01:56:32,043 --> 01:56:37,709 Zar se ne bojiš doći ovamo usred bijela dana? 753 01:56:37,816 --> 01:56:39,875 Zašto? 754 01:56:40,552 --> 01:56:43,385 Tvoj će te gospodar prebiti 755 01:56:43,488 --> 01:56:47,686 majstor? Ti si moj gospodar 756 01:56:47,792 --> 01:56:49,555 Gluposti 757 01:56:56,201 --> 01:56:58,192 Sviđaju li vam se? 758 01:56:59,504 --> 01:57:02,200 Sve je dobro kad si gladan 759 01:57:02,874 --> 01:57:06,867 Nisam jeo sinoć, želudac mi je krulio 760 01:57:08,279 --> 01:57:13,876 Znam kuhati, jako dobro. Baka me naučila 761 01:57:16,888 --> 01:57:20,517 Znam kuhati, šivati... 762 01:57:20,625 --> 01:57:23,617 ...oljušti rižu, donesi vodu 763 01:57:24,896 --> 01:57:27,660 - I ja znam pjevati - Stvarno? 764 01:57:33,538 --> 01:57:39,875 Voćnjaci su u punom cvatu 765 01:57:41,112 --> 01:57:45,515 Moj voljeni ne dolazi 766 01:57:46,618 --> 01:57:52,887 Nasadi manga su zeleni i zreli 767 01:57:55,360 --> 01:58:00,889 Mahua cvjetovi vas zovu 768 01:58:45,543 --> 01:58:48,910 Moj voljeni ne dolazi 769 01:58:52,917 --> 01:58:55,078 Predivno! 770 01:58:55,186 --> 01:58:57,416 Je li te baka naučila i to? 771 01:58:58,022 --> 01:58:59,990 Nisam imao nikog drugog 772 01:59:01,126 --> 01:59:03,117 Što je s tvojom majkom? 773 01:59:04,696 --> 01:59:10,896 Umrla je kad sam se rodio. Tako su počele sve moje nevolje 774 01:59:11,903 --> 01:59:17,899 Pa kad se ovaj čovjek prisilio na mene, rekli su... 775 01:59:18,376 --> 01:59:23,143 ..."Kada si rođen majka ti je umrla 776 01:59:24,382 --> 01:59:28,910 "Sada ne služiš ni za što drugo" 777 01:59:29,621 --> 01:59:31,919 Što ste rekli? 778 01:59:44,269 --> 01:59:47,261 Iza kuće je bilo jezerce 779 01:59:48,206 --> 01:59:51,198 Možeš li razumjeti sve moje riječi? 780 01:59:52,877 --> 01:59:58,008 Htio sam vezati kamen oko vrata i utopiti se u toj bari 781 01:59:58,116 --> 02:00:00,209 Zašto to nisi učinio? 782 02:00:00,885 --> 02:00:03,877 Jer su me zatvorili 783 02:00:04,289 --> 02:00:08,350 Gospode kako su me udarili... 784 02:00:08,459 --> 02:00:12,122 ...šamarao me, udarao nogama 785 02:00:12,230 --> 02:00:15,028 Čupali su me za kosu, vukli... 786 02:00:15,133 --> 02:00:17,863 ...i zaključao me u sobu 787 02:00:19,037 --> 02:00:24,168 Sedam dana sam ležala bez hrane 788 02:00:24,275 --> 02:00:29,110 Ništa za jelo, ništa za piće, ni kapi 789 02:00:30,215 --> 02:00:35,881 Sedam dana i noći sve što sam učinio... 790 02:00:36,888 --> 02:00:40,517 ... sjedio sam i razmišljao kako umrijeti 791 02:00:43,528 --> 02:00:46,520 Onda jednog dana... 792 02:00:51,903 --> 02:00:55,862 ...Primijetio sam kutiju u kutu sobe 793 02:00:59,110 --> 02:01:04,514 Odvukao sam ga do sredine i stao na njega 794 02:01:06,684 --> 02:01:11,883 Skinuo sam sari i zavezao jedan kraj oko mog vrata... 795 02:01:13,224 --> 02:01:15,818 ...a drugi kraj na stropnu gredu 796 02:01:15,927 --> 02:01:17,918 I što se onda dogodilo? 797 02:01:19,230 --> 02:01:22,222 - Sve je pošlo po zlu - Zašto? 798 02:01:29,774 --> 02:01:32,902 Mislite li da je lako oduzeti si život? 799 02:01:33,711 --> 02:01:38,341 Ostaviti sve i nestati zauvijek? 800 02:01:39,684 --> 02:01:43,882 Festival Dusshera dolazio je za mjesec dana 801 02:01:44,522 --> 02:01:49,687 Nosio bih svoju novu odjeću, bubnjevi bi udarali 802 02:01:50,194 --> 02:01:52,185 Bio bi sajam... 803 02:01:52,897 --> 02:01:58,460 ...štandovi, svjetla, veliki kotač i predstava 804 02:02:01,372 --> 02:02:06,400 U studenom god. Spuliya bi se udala 805 02:02:06,511 --> 02:02:08,979 Čula bi se svadbena glazba 806 02:02:09,080 --> 02:02:11,913 Mladoženja bi stigao na svom konju 807 02:02:13,551 --> 02:02:16,520 Ostaviti sve ovo i otići... 808 02:02:17,889 --> 02:02:20,187 ...i ne vidite ništa? 809 02:02:21,426 --> 02:02:23,894 A nisam ni... 810 02:02:24,429 --> 02:02:26,192 Što? 811 02:02:26,898 --> 02:02:31,892 Moj mladoženja bi jednog dana došao, moj princ... 812 02:02:33,304 --> 02:02:35,898 ...kao u bakinim pričama 813 02:02:39,210 --> 02:02:41,906 I nisam mogao umrijeti 814 02:03:03,601 --> 02:03:05,125 čaj 815 02:03:29,227 --> 02:03:31,058 izlaziš van 816 02:03:31,796 --> 02:03:35,357 Da, kod odvjetnika 817 02:03:39,203 --> 02:03:43,196 Hoćeš li me i dalje gledati kad si gospodin? 818 02:03:45,676 --> 02:03:49,442 Dođite večeras i saznat ćete 819 02:03:54,051 --> 02:03:57,043 Zar ti se ne sviđam na dnevnom svjetlu? 820 02:03:57,622 --> 02:04:00,523 Teško je danju 821 02:04:00,625 --> 02:04:05,460 Da sam ja tvoja žena, ne bi li me pogledao danju? 822 02:04:06,464 --> 02:04:08,295 Moja žena? 823 02:04:08,900 --> 02:04:12,893 ako me volis, zašto se ne vjenčamo? 824 02:04:14,872 --> 02:04:18,740 Što će biti s tvrtkom ako se vjenčamo? 825 02:04:18,843 --> 02:04:20,868 Morali bismo pobjeći 826 02:04:21,746 --> 02:04:26,513 Je li ovo mjesto dobro? Jesu li ovi ljudi dobri? 827 02:04:32,523 --> 02:04:37,893 Imam šansu, zašto je ispustiti? 828 02:04:40,631 --> 02:04:45,898 Hoću li cijeli život biti taksist? 829 02:04:48,306 --> 02:04:51,298 U tome nema poštovanja 830 02:04:54,679 --> 02:04:57,944 svi su bezobrazni prema tebi... 831 02:04:58,049 --> 02:05:01,883 ...psovati te, ljutiti se 832 02:05:03,888 --> 02:05:06,880 Cjenkaj se oko cijene 833 02:05:10,127 --> 02:05:15,895 Pogledaj sobu u kojoj sam spavao. Jedna strana je puna vreća 834 02:05:21,472 --> 02:05:24,464 Ovo će se promijeniti kad imam tvrtku 835 02:05:26,310 --> 02:05:29,302 Nikad više neću dobiti drugu priliku ovako Gulabi 836 02:05:32,083 --> 02:05:34,108 u redu 837 02:05:46,597 --> 02:05:48,895 Doći ćeš večeras, zar ne? 838 02:05:59,810 --> 02:06:01,641 Molim te sjedni 839 02:06:01,746 --> 02:06:05,147 Singhji je vani. Da ga pozovem unutra? 840 02:06:05,249 --> 02:06:07,911 Da naravno 841 02:06:09,921 --> 02:06:12,515 Samo malo 842 02:06:18,029 --> 02:06:22,659 Prije nego što uđe, jeste li dogovorili za... 843 02:06:22,767 --> 02:06:27,101 Poznaješ me 14 godina 844 02:06:27,204 --> 02:06:30,367 Jesam li te ikada iznevjerio? 845 02:06:31,609 --> 02:06:34,339 Bit ću odsutan nekoliko dana 846 02:06:34,545 --> 02:06:38,447 Ali ti si ovdje večeras, zar ne? 847 02:06:38,549 --> 02:06:41,882 ne brini, Imam nešto posebno za tebe 848 02:07:02,206 --> 02:07:07,508 - Puno sam čuo o tebi. Sjednite - Ovdje mi je dobro 849 02:07:08,446 --> 02:07:11,904 dobro? Postoji stolica, molim vas sjednite 850 02:07:12,950 --> 02:07:17,887 Kako možemo razgovarati ako nastaviš stajati? 851 02:07:28,065 --> 02:07:34,231 Singhjijeva obitelj živjela je u Bengalu za pet generacija 852 02:07:34,338 --> 02:07:36,772 Vidim 853 02:07:36,874 --> 02:07:43,336 U djedovo vrijeme kočijaš ne bi se usudio sjediti s nama 854 02:07:43,447 --> 02:07:45,278 Danas smo svi jednaki 855 02:07:50,621 --> 02:07:55,456 - Stvar je u tome, gospodine Mansingh... - Narsingh 856 02:08:01,132 --> 02:08:05,034 Gospodine Narsingh, ne poznajem vas 857 02:08:07,905 --> 02:08:12,239 On je prijatelj, prijatelj od povjerenja 858 02:08:12,643 --> 02:08:17,342 zbog njega, Pristao sam razgovarati s tobom 859 02:08:18,683 --> 02:08:23,586 Znas sve o autima... 860 02:08:23,688 --> 02:08:25,883 ...čak imaš i iskustva 861 02:08:26,590 --> 02:08:32,460 Također ste mudri i pametni. To je vaš kapital 862 02:08:38,536 --> 02:08:40,970 Ne ulažete nikakav novac 863 02:08:41,072 --> 02:08:44,564 Što je s mojim autom? 864 02:08:44,675 --> 02:08:46,438 Stavljam svoj auto u posao 865 02:08:46,544 --> 02:08:49,604 - Koji auto? - Imam samo jedan auto, Chrysler 866 02:08:52,516 --> 02:08:55,417 Onaj vani s platnenim vrhom? To trubi daleko? 867 02:08:56,687 --> 02:09:00,487 Misliš da moj auto ne valja? Pitaj njega 868 02:09:00,591 --> 02:09:04,789 Ne misli da je to loše ili tako nešto 869 02:09:04,895 --> 02:09:08,661 Misli da ako imate nova firma... 870 02:09:08,766 --> 02:09:15,194 ...ne možeš ići taksijem to je 25 godina 871 02:09:17,908 --> 02:09:23,676 Pripadate generaciji koja raste. Ako se držiš starih stvari... 872 02:09:23,781 --> 02:09:28,218 - Što da radim s tim? - Prodaj ga 873 02:09:29,887 --> 02:09:33,516 Ako dobijete 700 rupija, staviti u tvrtku 874 02:09:34,291 --> 02:09:38,421 Ali vaš će udio biti jedna trećina 875 02:09:38,529 --> 02:09:44,525 Puno partnerstvo nije malo razmatranje. Pa, Singhji? 876 02:09:55,279 --> 02:09:58,271 Ne sviđa vam se ponuda? 877 02:09:59,683 --> 02:10:04,882 Dobar je auto, dobro me služio 878 02:10:06,390 --> 02:10:09,223 Motor je uglađen 879 02:10:17,201 --> 02:10:21,194 Pogledajte ovaj potpuno novi set zuba 880 02:10:22,039 --> 02:10:25,873 Jednom sam posjedovao model iz 1910 881 02:10:26,610 --> 02:10:31,274 Nisu više bili dobri, Dao sam ih izvući 882 02:10:35,519 --> 02:10:40,821 Sada mogu jesti najtvrđe meso 883 02:10:48,065 --> 02:10:50,056 u redu 884 02:11:03,881 --> 02:11:08,682 Napokon vidim osmijeh na tvom licu 885 02:11:21,232 --> 02:11:25,362 Mogu dobiti najmanje 1000 rupija za ovaj auto 886 02:11:25,469 --> 02:11:29,235 To je zajamčeno. Ne brinite za cijenu 887 02:11:38,883 --> 02:11:43,286 Ostaje još samo jedna stvar 888 02:11:48,692 --> 02:11:50,683 Ghee limenka 889 02:11:56,800 --> 02:11:58,893 Upali auto 890 02:12:09,914 --> 02:12:15,181 Evo adrese, vozi ravno. Daj to gospodinu Jagguu 891 02:12:30,901 --> 02:12:33,836 Želiš li uzeti ovo? 892 02:12:53,724 --> 02:12:56,591 Hoćete li prodati auto? 893 02:12:56,694 --> 02:13:00,858 Da. Imaš li što reći o tome? 894 02:13:01,865 --> 02:13:04,129 Daj mi ga 895 02:13:04,234 --> 02:13:09,001 - Zašto bih ti ga dao? - Ja ću ga voziti 896 02:13:09,106 --> 02:13:11,666 Možete li mi platiti 1000 rupija za to? 897 02:13:13,877 --> 02:13:18,678 Ne sada, ali za dvije godine, kad vodim taksi službu 898 02:13:19,717 --> 02:13:23,847 Koja usluga? Zar nećeš ostati sa mnom, u mom društvu? 899 02:13:25,990 --> 02:13:31,053 Kako mogu ostati bez auta? ja to ne mogu 900 02:13:33,464 --> 02:13:37,366 kopile! Nemoj da vidim opet tvoje lice! 901 02:14:23,213 --> 02:14:26,148 Zašto si ovdje tako rano? 902 02:14:29,286 --> 02:14:31,049 idem van 903 02:14:38,062 --> 02:14:42,158 - znam - Pa zašto si ovdje? 904 02:14:44,635 --> 02:14:49,368 Uzet ćeš to i isporučiti 905 02:14:50,474 --> 02:14:52,465 ja znam 906 02:14:53,544 --> 02:14:57,446 Sukhanramovi prijatelji, takva gospoda 907 02:15:00,884 --> 02:15:02,875 Što je tebi? 908 02:15:06,590 --> 02:15:11,459 Znam što je unutra. Opijum 909 02:15:12,596 --> 02:15:14,188 Nije li to grijeh? 910 02:15:16,066 --> 02:15:19,524 Moja žena je pobjegla. Nije li to bio grijeh? 911 02:15:23,307 --> 02:15:25,332 Noću dolaziš u moju sobu 912 02:15:27,578 --> 02:15:29,011 Nije li to grijeh? 913 02:15:31,915 --> 02:15:38,115 Da, tako je. Za djevojku poput mene, voljeti je grijeh 914 02:15:46,029 --> 02:15:52,161 Vraćam se za sat vremena. Dođi onda 915 02:15:54,037 --> 02:15:55,231 zašto 916 02:15:57,908 --> 02:16:00,741 Zašto bih trebao doći? 917 02:16:01,778 --> 02:16:06,078 Ja te molim da dođeš. nećeš doći 918 02:16:08,519 --> 02:16:11,852 Jesi li ti moj šef, da me se sluša? 919 02:16:15,425 --> 02:16:21,625 Zar ne znaš tko je moj šef? On je i tvoj šef 920 02:16:23,534 --> 02:16:26,435 Salam, Rana Pratap Singh 921 02:17:38,008 --> 02:17:41,171 - Zar me nisi mogao vidjeti? - Ne, žurio sam 922 02:17:41,278 --> 02:17:45,339 Upravo sam se vratio. Slušaj, imam važne vijesti 923 02:17:47,050 --> 02:17:49,143 Sukhanramova kuća bit će napadnut 924 02:17:49,253 --> 02:17:51,949 Slučajno sam čuo šefa 925 02:17:52,055 --> 02:17:56,253 Mislio sam te upozoriti da pripaziš 926 02:17:56,360 --> 02:18:00,956 Vraćam se za sat vremena, vidimo se tada 927 02:18:01,064 --> 02:18:05,194 - Gdje ideš? - Posao, nekoliko popravaka 928 02:18:05,302 --> 02:18:07,896 U redu, idem kući 929 02:18:40,070 --> 02:18:42,903 Pomoći ću ti da počneš 930 02:19:33,323 --> 02:19:35,655 kamo ideš 931 02:20:19,870 --> 02:20:23,738 bravo Ratnik 932 02:21:09,686 --> 02:21:14,885 Vratit ću se, Josephe 933 02:21:59,202 --> 02:22:01,193 gospodine Sukhanram 934 02:22:20,290 --> 02:22:22,315 - Izašao je - Gdje? 935 02:22:22,425 --> 02:22:24,416 Kod odvjetnika 936 02:22:38,608 --> 02:22:40,371 Je li šef izašao? 937 02:22:41,144 --> 02:22:42,236 Da, Singhji 938 02:22:42,712 --> 02:22:44,111 Je li netko bio s njim? 939 02:22:45,215 --> 02:22:46,648 djevojka 940 02:22:57,260 --> 02:22:59,524 - Hajdemo - Kamo? 941 02:22:59,629 --> 02:23:01,927 Imamo posla 942 02:23:35,365 --> 02:23:37,492 Dođi sa mnom 943 02:23:44,874 --> 02:23:47,570 Igra je gotova. Taxi služba je gotova 944 02:23:58,054 --> 02:24:02,218 - Kamo idemo? - Kući, Gulabi 945 02:24:07,998 --> 02:24:11,900 lopovi! Zaustavite ih! 946 02:24:28,218 --> 02:24:29,515 Idem, Josipe 947 02:24:35,959 --> 02:24:38,689 Idem u Giribraju! 947 02:24:39,305 --> 02:24:45,252 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove